Разьяснения по поводу "СУП" и русского сегмента LJ.

Нашел ссылку у avva.

Сделал перевод, но он уже не первый, не беда.

Оригинал



Мы предоставили лицензию компании "СУП" на использование бренда Livejournal. Компания СУП будет управлять частью сервисов LJ предназначенных для наших русских пользователей. Это партнерство направлено на повышение скорости и улучшение качества сервисов, предоставляемых нашему русскому сообществу. Единственными изменениями, которые увидят пользователи, будут улучшение качества сервисов, перевода и поддержки.

Наши русские пользователи будут по-прежнему частью LJ до тех пор, пока они сами этого хотят. Компания СУП будет продвигать дополнительные продукты и сервисы, которые она будет разрабатывать для русскоязычного сообщества; однако они не смогут отключать кого-либо от Живого Журнала и не будут разрушать сообщество. LiveJournal будет по-прежнему управлять вашими журналами. Мы заключили партнерское соглашение с СУП с целью улучшения качества сервиса, нам хорошо известно, что мы в были серьезно ограничены в наших возможностях предоставлять сервис русскоязычным пользователям ЖЖ на их родном языке.

Вот некоторые из часто задаваемых вопросов :

*Каким образом будет определяться , является журнал "русским" или нет?
Если вы пишите с использованием кириллицы, если вы указали в качестве вашего местонахождения одну из стран бывшего СССР или используете русский браузер, вы сможете воспользоваться услугами "СУП"

*Можно ли отказаться от переноса моего журнала?

Ни один журнал не будет перенесен; произойдет лишь смена того, каким образом вы будете видеть сайт журнала. Вы можете отказаться от услуг "СУП", при этом вы не получите доступа к дополнительным сервисам, ориентированым на русскоязычных пользователей и будете продолжать получать поддержку от LiveJournal/SixApart

*Будет ли информация об этих журналах передана в руки российского правительства? Личная информация?

Нет. Никоим образом, кроме тех, что возможны и сегодня - например, по судебному решению. "СУП" выступает как наш агент и связан обязательствами улазанными в Privacy Policy.

*Получат ли они доступ к частной информации русских пользователей LJ?

Только в рамках нашей Privacy Policy, на тех же самых условиях.

*Обязана ли компания "СУП" по закону хранить конфиденциальность личной информации пользователей LJ?

Да, обязана. Они не являются владельцами этой информации, они не могут использовать ее в целях, не указанных в наших правилах.

*Будет ли "СУП" иметь доступ к информации об аккаунтах нерусскоязычных пользователей?

Нет. Они не имеют никакого отношения к другим пользователям LJ.

* Будут ли они распоряжаться платежами от русскоязычных пользователей?

Да, нашей целью является передача управления платежами по контроль "СУП". Это позволит нам сделать процесс оплаты журналов намного менее болезненным для пользователей, находящихся на территории РФ.

* Свясан ли "СУП" обязательством выполнять существующий Договор о предоставлении услуг (ToS) или они получат возможность разработать свой собственный? Как насчет политики в отношении защиты конфиденциальности частной информации ?

Договор о предоставлении услуг и политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации не будут изменены без нашего ведома и одобрения. Мы не ожидаем никаких изменений, за исключений тех, которые будут необходимы для предоставления компанией "СУП" новых услуг, таких как русские СМС и т.д.

Если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста пишите нам здесь. Или, для ответов на русском языке - lj_ru_support.