vadda ([info]vadda) wrote,
@ 2008-04-03 14:06:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:translated, wpeople

Что любят белые люди
В январе 2008-го года появился и быстро завоевал популярность новый блог, названный создателями Stuff White People Like ("Что любят белые люди"). Хозяин блога - белый канадец Кристиан Ландер - рассказывает об обычаях, пристрастиях и смешных предрассудках других белых канадцев и американцев, вернее тех, кто относится к классу небедных людей либеральных взглядов, гуманитариев и хипстеров.

Читать блог очень смешно и очень познавательно с точки зрения "антрополога-любителя" (с). Переводить на русский - ужасно трудно, потому что каждый пост и чуть ли не каждую фразу надо бы сопровождать развернутой культурологической статьей. Переводить кусками - будет теряться смысл, в более поздних постах, как в математическом доказательстве, полно отсылок на более ранний материал.

Поэтому я решил перевести подряд несколько постов, а дальше - как получится. Надеюсь, что перевод будет интересен не только людям, знакомым с американскими реалиями.

Итак, что же любят белые люди?

#1 Кофе

Оригинал

Всем известно, что белые люди любят кофе. Конечно, азиатам нравится кофе со льдом, да и представители других рас любят этот напиток. Но я готов поспорить на что угодно - первым, кто в вашей школе попробовал кофе, был белый человек. Было видно, что кофе ему не нравится, но он продолжал его пить, пока не втянулся - вроде сигарет.

Белым людям нужны их Старбаксы, Second Cup и Coffee Bean*. Они также очень любят повторять "До того, как я выпью мой утренний кофе, на глаза ко мне лучше не попадаться". Белые мужчины называют кофе "ракетным топливом", "явой", "джо", "черным золотом" и так далее. На качество помоев это никак не влияет.

Особенно высоко среди белых людей ценится кофе Fair Trade**, потому что заплатив лишние 2 доллара, белые люди вносят свой вклад в борьбу с социальной несправедливостью.

------------
* Названия сетей кофеен (прим. перев.)
** Продукты, произведенные в бедных странах, и субсидируемые неправительственными организациями (прим. перев.)


(Post a new comment)


[info]r_e_a_d_s
2008-04-03 10:13 pm UTC (link)
чем-то похоже на некоторые зарисовки r_l:)
(надеюсь его это не обидит)

(Reply to this)(Thread)

[info]zvantsev
2008-04-03 10:55 pm UTC (link)
Обожаю кофе. Всю жизнь пью кофе и буду пить. Свежесмолотый и сваренный мной же в турочке. Кофейни? Бедные страны? Я сам бедный, пусть мне помогут. (Последнее время предпочитаю итальянский Lavazzo. Из регулярных, пожалуй лучший в Москве.)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]vadda
2008-04-03 11:01 pm UTC (link)
Кофе вообще очень полезен.

(Reply to this)(Parent)

[info]zvantsev
2008-04-03 10:56 pm UTC (link)
Виноват, не туда воткнул коммент.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]r_e_a_d_s
2008-04-04 12:41 am UTC (link)
да ничего, с удовольствием прочитал оду кофе:))

(Reply to this)(Parent)

[info]vadda
2008-04-03 10:58 pm UTC (link)
Профессор свой журнал, видимо, окончательно закрыл. А жаль.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]r_e_a_d_s
2008-04-04 12:57 am UTC (link)
это вы, наверное, пропустили разгадывание ребуса с новым никнеймом. вы напишите ему комментарий в журнал.

(Reply to this)(Parent)

[info]_ket
2008-04-04 02:14 am UTC (link)
...с трудом продрала глаза, устроила "утренний кофе", открыла браузер...
приятно вот так с утра, не проснувшись, вдруг почувствовать себя белым человеком... и почти что белым мужчиной даже:)

(Reply to this)

[info]chva
2008-04-04 04:24 am UTC (link)
Кофе — просто разновидность наркотика. Все рассказы о том что без кофе невозможно встать, сконцентрироваться и т.п. — такая же чепуха как и уверения курильщиков что сигарета им нужна чтобы успокоиться.

(Reply to this)(Thread)

[info]vadda
2008-04-04 04:58 am UTC (link)
Никотин приводит к кратковременному выбросу гамма-аминобутировой кислоты (GABA). GABA является ингибитором нейронов, отвечающим за выработку допамина - вещества вызывающего эйфорию. Массированный выброс GABA приводит к ее исчерпанию и допамин начинает вырабатываться в повышенном количестве.

То есть - да, табак таки приводит к расслаблению и улучшению настроения у курильщиков.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]chva
2008-04-04 05:03 am UTC (link)
Успокоиться можно и без сигареты, тысячью способов.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]vadda
2008-04-04 05:11 am UTC (link)
Конечно.

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…