принцип неопределенности

Sunday, August 3rd, 2008

Злоwebучесть - 7 (окончание)

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть первая>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Часть 4>>
Часть 5 >>
Часть 6 >>

Translated by vadda (vadda.livejournal.com)

Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 7 (окончание)

Разумеется, ни один из предложенных методов не будет давать стопроцентную гарантию до тех пор, пока у людей, подобных Форчуни, существует свое толкование понятия "человеческое благополучие". Во время нашего разговора по поводу хака сайта эпилептиков я спросил Форчуни, должен ли человек накормить голодающего незнакомца. Нет, сказал Форчуни, никто не должен требовать от нас симпатии или сочувствия. Мы сами вправе принимать решение об оказании или неоказании помощи. "Я не могу толкнуть тебя в огонь", - объяснил он, "но я могу смотреть на то, как ты горишь, и не быть обязанным оказывать тебе помощь". Несколько недель спустя, после обсуждения со своим другом Заком, Форчуни начал задумываться над глубинными эмоциональными причинами, заставляющими его заниматься троллингом. Теория зеленых волос, сказал он, "позволяет мне находить людей, страдающих фигней и менять их поведение. Зак спросил, могу ли я изменить моих родителей. Я чуть с катушек не съехал. Мысль о том, что они могут извлечь уроки из своих ошибок и стать людьми, с которыми я смогу опять разговаривать ... это было для меня слишком." Он продолжил: "Я веду себя с ними так не потому,что я их ненавижу. Я поступаю так, потому что хочу их спасти".
( Read more... )

(32 comments | Leave a comment)

Злоwebучесть - 6

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Часть 4>>
Часть 5 >>

Translated by vadda (vadda.livejournal.com)

Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 6

В чем смысл причинения страданий беззащитному незнакомцу? Очень соблазнительно обвинить во всем современные технологии, которые раздвинули границы наших коммуникаций, спрятав при этом человеческий образ наших собеседников. Случаи подобные "Гирою" и Меган Мейер вряд ли имели место, если бы злоумышленикам пришлось столкнуться со своими жертвами лицом к лицу. Однако, хотя технологии и ослабляют социальные барьеры, удерживавшие нас от гнобления незнакомцев, это не не объясняет наличие начального импульса к троллингу. Этот импульс возникает из какой-то врожденной человеческой тяги к разрушению, которую многие испытывают, но у которой не многие идут на поводу, некой фоновой мизантропии, которая так часто является составной частью искусства, политики и, в большой степени, шуток. В мире разлито много ненависти и для этой ненависти есть масса подходящих целей.
( Read more... )

(10 comments | Leave a comment)

Saturday, August 2nd, 2008

Злоwebучесть - 5

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Часть 4>>

Translated by vadda (vadda.livejournal.com)

Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 5

Идеи, подобные этой, чреваты неприятностями. Около года назад, находясь в глубоком ЛСД-метамфитаминовом штопоре, Weev (тогда с более длинными волосами и еще более диким взглядом), произнес речь под названием "Интернет-преступность" на коонференции хакеров в Сан-Диего. Он распространялся на разнобразные темы, такие как взлома Firefox'a, онлайн-торговля на черном рынке оружия и на рынке заказных убийств - неотслеживаемом рынке ставок на наиболее точную дату смерти того или иного политического лидера. Эта речь привела к двум неприятным беседам с федеральными агентами и к решению избавиться от своей старой личности. Теперь Weev ведет так называемый "руинный образ жизни" - переезжая с квартиры на квартиру, нося все свое имущества в трех сумках, без имени, без имущества, держа все свои капиталы за пределами страны. Будучи членом хакерской группы под названием "организация", которая, по его словам, зарабатывает до 10 миллионов долларов в год, он, по его выражению, может нести разрушение из любой точки мира.
( Read more... )

(2 comments | Leave a comment)

Злоwebучесть - 4

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)

Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 4

В понедельник мы поехали по магазинам. Я спросил Форчуни каким образом он смог бы меня троллить, если бы захотел. Он достал свой мобильник и продемонстрировал фотографию моей дебетовой карты с ясно различимым номером. Я оставил свою карточку на видном месте рядом с ноутбуком. "Я сделал снимок пока тебя не было дома", - сказал Джейсон. Он нажал кнопку и снимок исчез. "Видел? Я его стер".
( Read more... )

(8 comments | Leave a comment)

Злоwebучесть - 3

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)

Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 3

Этот пост получил больше 3600 комментов. Телеканалы Fox и CNN подвергли сомнению его аутентичность. На самом деле блог "Меган Сама Напрашивалась" был еще одним экспериментом Джейсона Форчуни. Он признался мне, что авторство блога принадлежит ему. Я поверил ему после того, как увидел как он залогинивается на сайт и размещает там очередной пост. Блог, говорит Джейсон, был создан для того, чтобы проверить тягу публики к раскаянию, а также для того, чтобы испытать на прочность новые законы об оскорблении в киберпространстве, вроде того, что был принят в родном городе Меган вскоре после ее смерти. Форчуни пришел к выводу, что эти законы неприменимы на практике. Полицейское управление графства объявило, что пытается установить личность автора дневника, но на Форчуни так и не вышло. Сам он не слишком озабочен потерей своего инкогнито. "Что они могут мне предъявить?", - спросил он. "Сознательное введение в заблуждение? Почему бы людям самим не проверять, кто все это пишет? Почему они подразумевают, что все это - правда?"
( Read more... )

(14 comments | Leave a comment)

Злоwebучесть - 2

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)

Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 2

Джейсона Форчуни можно считать наиболее подходящим на роль публичного представителя этого движения анонимных провокаторов. Ему тридцать два года, у него "типичная Кларк Кент IT" * работа фрилэнсера : веб-дизайн, программирование, но его страсть - троллинг, "давить на пружинки" людей. Форчуни представляет свой троллинг как "эксперименты", социологические опыты в сфере людского поведения. Осенью 2006-го года он поместил фальшивое объявление на Craigslist, выдавая себя за женщину, ищущую "мускулистого брутального мужчину доминириующего типа". На объявление отклинулось более 100 человек. Джейсон опубликовал их имена, фотографии, е-мэйл адреса и номера телефонов у себя в блоге, назвав свое разоблачение "Эксперимент на Craigslist". Этот поступок сделал Форчуни самым известным интернет-злодеем Америки - до ноября 2007-го года, когда его славу затмило самоубийство еще одной пользовательницы MySpace - Меган Мейер. Тринадцатилетняя школница из Миссури, Меган Мейер, повесилась на собственном ремне после получения жестоких сообщений от мальчика, с которым она флиртовала на MySpace. Мальчика, как выяснило следствие, не было, его придумала Лори Дрю, мать одной из бывших подруг Меган. Дрю позже заявила, что надеялась выяснить, не распускает ли Меган порочащих ее дочь слухов. История о том, как уважаемая мать семейства из зажиточного пригорода мучает девочку-подростка посредством Интернета стала медиа-сенсацией.
( Read more... )

(8 comments | Leave a comment)

Friday, August 1st, 2008

Злоwebучесть - 1

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times

Оригинал
==================
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть

Тролли среди нас

Часть 1

Одним прекрасным весенним днем в 2006 году Митчелл Хендерсон, ученик седьмого класса из Рочестера, Миннесота, по неизвестной никому причине взял с полки шкафа в родительской спальне винтовку 22-го калибра и выстрелил себе в голову. На следующее утро в спортивном зале школы, где учился Митчелл, прошло траурное собрание. Его одноклассники создали на MySpace виртуальный мемориал, посвященный Митчеллу и увитый воспоминаниями о мальчике. Один из товарищей Митчелла написал, что Митчелл был " ... гирой, стрельнувший в себя и покинувший нас всех. Боже, как бы мы хотели вернуть все обратно." Кто-то послал е-мэйл с некрологом Митчелла на MyDeathSpace.com - сайт с линками на MySpace-страницы умерших людей. На этом сайте объявление о смерти Митчелла привлекло внимание участников интернет-форума, известного как "/b/", и так называемых троллей, завсегдатаев этого форума.
( Read more... )

(32 comments | Leave a comment)